Die belgische Verfassung im Wandel ihrer Fassungen

Vergleich von Artikel 108ter

5 juillet 1985 au Moniteur Belge (promulgué le 3 juin) → 9 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 7 juillet)

5 juillet 1985 au Moniteur Belge (promulgué le 3 juin)

L’article 108bis s’applique à l’agglomération à laquelle appartient la capitale du Royaume, sous réserve de ce qui est prévu ci-après.
gestrichenPour les cas déterminés dans la Constitution et dans la loi, les membres du gestrichenConseil de l’agglomération gestrichensont répartis en un groupe gestrichenlinguistique gestrichenfrançais gestrichenet gestrichenun gestrichengroupe gestrichenlinguistique gestrichennéerlandais de la manière gestrichenfixée par gestrichenla loi. Le collège exécutif est composé d’un nombre impair de membres. Le président excepté, il compte autant de membres du groupe linguistique français gestrichenque gestrichendu gestrichengroupe gestrichenlinguistique gestrichennéerlandais.
Sauf gestrichenpour gestrichenles gestrichenbudgets, gestrichenune gestrichenmotion gestrichenmotivée, gestrichensignée par les gestrichentrois quarts au moins des membres d’un groupe linguistique du Conseil de gestrichenl’agglomération, et introduite gestrichenavant gestrichenle gestrichenvote gestrichenfinal en gestrichenséance publique, peut déclarer que les dispositions qu’elle désigne dans un projet ou une proposition de gestrichenrèglement ou d’arrêté du Conseil d’agglomération peuvent porter gravement atteinte aux relations entre les Communautés. Dans gestrichence gestrichencas, gestrichenla gestrichenprocédure gestrichenau gestrichensein du Conseil gestrichend’agglomération est suspendue et la gestrichenmotion est renvoyée au Collège exécutif qui, dans les trente jours, émet son avis motivé à gestrichence gestrichensujet et gestrichenamende le projet ou la proposition s’il échet. La tutelle relative au règlement ou à l’arrêté pris après cette procédure est exercée par le Roi sur proposition du Conseil des gestrichenMinistres. Cette procédure ne peut être appliquée qu’une gestrichenfois gestrichenpar les gestrichenmembres d’un groupe linguistique concernant un même projet ou une gestrichenmême gestrichenproposition.
Dans gestrichenl’agglomération, gestrichenil gestrichenexiste gestrichenune gestrichenCommission gestrichenfrançaise de gestrichenla culture et une Commission gestrichennéerlandaise gestrichende gestrichenla gestrichenculture, gestrichenqui sont gestrichencomposées d’un même nombre de membres élus respectivement par gestrichenle gestrichengroupe gestrichenlinguistique gestrichenfrançais gestrichenet gestrichenpar gestrichenle gestrichengroupe gestrichenlinguistique gestrichennéerlandais gestrichendu gestrichenConseil gestrichend’agglomération. gestrichenElles ont, gestrichenchacune pour sa gestrichenCommunauté culturelle, les mêmes compétences que les autres pouvoirs gestrichenorganisateurs: gestrichen1° gestrichenen gestrichenmatière gestrichenpréscolaire, gestrichenpost-scolaire et gestrichenculturelle; 2° gestrichenen matière d’enseignement.
La commission française et la Commission néerlandaise de gestrichenla gestrichenculture gestrichenconstituent gestrichenensemble les gestrichenCommissions réunies. Les décisions des Commissions gestrichenréunies gestrichenne sont gestrichenadoptées que si elles obtiennent dans chaque Commission la majorité des gestrichenvoix gestrichenémises. gestrichenLes gestrichenCommissions gestrichenréunies gestrichensont gestrichencompé-tentes gestrichenpour les matières gestrichenprévues au gestrichen§ 4 qui sont d’intérêt gestrichencommun et pour la promotion de la mission nationale et internationale de l’agglomération.
Les gestrichenCommissions visées aux §§ 4 et 5 remplissent également les missions dont elles sont gestrichenchargées gestrichenpar le gestrichenpouvoir législatif, les Conseils culturels gestrichenou gestrichenle gestrichenGouvernement. gestrichenLa gestrichenloi gestrichenrègle gestrichenl’organisation et gestrichenle gestrichenfonctionnement gestrichende gestrichences gestrichencommissions.

9 juillet 1988 au Moniteur Belge (promulgué le 7 juillet)

L’article 108bis s’applique à l’agglomération à laquelle appartient la capitale du Royaume, sous réserve de ce qui est prévu ci-après.
hinzugefügtLes hinzugefügtcompétences de l’agglomération hinzugefügtà hinzugefügtlaquelle hinzugefügtla hinzugefügtcapitale hinzugefügtdu hinzugefügtRoyaume hinzugefügtappartient hinzugefügtsont, de la manière hinzugefügtdéterminée par hinzugefügtune hinzugefügtloi, hinzugefügtadoptées hinzugefügtà hinzugefügtla hinzugefügtmajorité hinzugefügtprévue hinzugefügtà hinzugefügtl’article hinzugefügt1er, hinzugefügtdernier hinzugefügtalinéa, hinzugefügtexercées par les hinzugefügtorganes de hinzugefügtla hinzugefügtRégion hinzugefügtde hinzugefügtBruxelles-Capitale hinzugefügtcréés en hinzugefügtvertu de hinzugefügtl’article hinzugefügt107quater.
Il hinzugefügty hinzugefügta hinzugefügtdes hinzugefügtgroupes hinzugefügtlinguistiques du Conseil hinzugefügtde la hinzugefügtRégion hinzugefügtde hinzugefügtBruxelles-Capitale et des hinzugefügtCollèges, hinzugefügtcompétents hinzugefügtpour les hinzugefügtmatières hinzugefügtcommunautaires; hinzugefügtleur hinzugefügtcomposition, hinzugefügtfonctionnement, hinzugefügtcompétences hinzugefügtet, hinzugefügtsans hinzugefügtpréjudice de hinzugefügtl’article hinzugefügt59bis, hinzugefügt§ hinzugefügt6, hinzugefügtleur hinzugefügtfinancement, sont hinzugefügtréglés par hinzugefügtune hinzugefügtloi hinzugefügtadoptée hinzugefügtà hinzugefügtla hinzugefügtmajorité hinzugefügtprévue hinzugefügtà hinzugefügtl’article hinzugefügt1er, hinzugefügtdernier hinzugefügtalinéa.
Ces hinzugefügtorganes: hinzugefügt1° ont, hinzugefügtchacun pour sa hinzugefügtCommunauté, les mêmes compétences que les autres pouvoirs hinzugefügtorganisateurs hinzugefügtpour hinzugefügtles hinzugefügtmatières hinzugefügtculturelles, hinzugefügtd’enseignement et hinzugefügtpersonnalisables; 2° hinzugefügtexercent, hinzugefügtchacun hinzugefügtpour hinzugefügtsa hinzugefügtCommunauté, les hinzugefügtcompétences hinzugefügtqui hinzugefügtleur sont hinzugefügtdéléguées hinzugefügtpar hinzugefügtles hinzugefügtConseils hinzugefügtde hinzugefügtCommunauté; hinzugefügt3° hinzugefügtrèglent hinzugefügtconjointement les matières hinzugefügtvisées au hinzugefügt1° qui sont d’intérêt hinzugefügtcommun.
Les hinzugefügtCollèges hinzugefügtforment hinzugefügtensemble le hinzugefügtCollège hinzugefügtréuni hinzugefügtqui hinzugefügtfait hinzugefügtfonction hinzugefügtd’organe hinzugefügtde hinzugefügtconcertation et hinzugefügtde hinzugefügtcoordination hinzugefügtentre hinzugefügtles hinzugefügtdeux Communautés.