Werdegang des Artikels 131

1. 7. Februar 1831

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le pouvoir législatif a le droit de déclarer qu’il y a lieu à la révision de telle disposition constitutionnelle qu’il désigne.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Après cette déclaration, les deux Chambres sont dissoutes de plein droit.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Il en sera convoqué deux nouvelles, conformément à l’article 71.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Ces Chambres statuent de commun accord avec le Roi, sur les points soumis à la révision.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Dans ce cas, les Chambres ne pourront délibérer si deux tiers au moins des membres qui composent chacune d’elles ne sont présents; et nul changement ne sera adopté s’il ne réunit au moins les deux tiers des suffrages.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

2. 24. Dezember 1970

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 59bis

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   La loi arrête les mesures en vue de prévenir toute discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

3. 18 juillet 1980 au Moniteur Belge (promulgué le 17 juillet)

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 59bis

   59bis — umnummeriert zu 59ter

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   La loi arrête les mesures en vue de prévenir toute discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

4. 18 juillet 1980 au Moniteur Belge (promulgué le 17 juillet)

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 59ter

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   La loi arrête les mesures en vue de prévenir toute discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

5. 17 février 1994

   131 — umnummeriert zu 195

   131 — zusammengelegt mit 59bis, 59ter

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   La loi arrête les mesures en vue de prévenir toute discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen

6. 17 février 1994

   Trägt in dieser Fassung die Nummer 195

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Le pouvoir législatif fédéral a le droit de déclarer qu’il y a lieu à la révision de telle disposition constitutionnelle qu’il désigne.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Après cette déclaration, les deux Chambres sont dissoutes de plein droit.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Il en sera convoqué deux nouvelles, conformément à l’article 46.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Ces Chambres statuent, d’un commun accord avec le Roi, sur les points soumis à la révision.

   Übersetzung für diese Fassung nicht verfügbar; französischer Text wird angezeigt.
   Dans ce cas, les Chambres ne pourront délibérer si deux tiers au moins des membres qui composent chacune d’elles ne sont présents; et nul changement ne sera adopté s’il ne réunit au moins les deux tiers des suffrages.

   im vollständigen Text zu diesem Datum anzeigen