Geschiedenis van artikel 43

1. 7 februari 1831

   Het is verboden in persoon aan de Kamers verzoekschriften aan te bieden. 

   Ieder Kamer heeft het recht de tot haar gerichte verzoekschriften naar de ministers te verzenden. De ministers zijn verplicht omtrent de inhoud uitleggingen te verstrekken, telkens als de Kamer het vordert.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

2. 24 december 1970

   Draagt op deze versie het nummer 32bis

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Pour les cas déterminés dans la Constitution, les membres élus de chaque Chambre sont répartis en un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais, de la manière fixée par la loi.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

3. 8 mai 1993 au Moniteur Belge (promulgué le 5 mai)

   Draagt op deze versie het nummer 53

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Les sénateurs visés au § 1er, 1°, 3° et 6°, forment le groupe linguistique néerlandais du Sénat. Les sénateurs visés au § 1er, 2°, 4° et 7° forment le groupe linguistique français du Sénat.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

4. 17 février 1994

   43 — hernummerd tot 57

   43 — samengevoegd met 32bis, 53

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Pour les cas déterminés dans la Constitution, les membres élus de chaque Chambre sont répartis en un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais, de la manière fixée par la loi.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Les sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 2°, 4° et 7°, forment le groupe linguistique français du Sénat. Les sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1°, 3° et 6°, forment le groupe linguistique néerlandais du Sénat.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

5. 17 février 1994

   Draagt op deze versie het nummer 57

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Il est interdit de présenter en personne des pétitions aux Chambres.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Chaque Chambre a le droit de renvoyer aux ministres les pétitions qui lui sont adressées. Les ministres sont tenus de donner des explications sur leur contenu, chaque fois que la Chambre l’exige.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

6. 22 août 2012 au Moniteur Belge (promulgué 19 juillet)

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Les sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 2° à 4° et 7°, forment le groupe linguistique français du Sénat. Les sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1° et 6°, forment le groupe linguistique néerlandais du Sénat.

   in de volledige tekst op die datum bekijken

7. 31 janvier 2014 au Moniteur Belge (promulgué le 6 janvier)

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Pour les cas déterminés dans la Constitution, les membres élus de la Chambre des représentants sont répartis en un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais, de la manière fixée par la loi.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Pour les cas déterminés dans la Constitution, les sénateurs, à l’exception du sénateur désigné par le Parlement de la Communauté germanophone, sont répartis en un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais.

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   Le présent article entre en vigueur le jour des élections en vue du renouvellement intégral des Parlements de communauté et de région en 2014. Jusqu’à ce jour, les dispositions suivantes sont d’application : « § 1er. Pour les cas déterminés dans la Constitution, les membres élus de chaque Chambre sont répartis en un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais, de la manière fixée par la loi.
   § 2. Les sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 2°, 4° et 7°, forment le groupe linguistique français du Sénat. Les sénateurs visés à l’article 67, § 1er, 1°, 3° et 6°, forment le groupe linguistique néerlandais du Sénat. ».

   in de volledige tekst op die datum bekijken

8. 31 janvier 2014 au Moniteur Belge (promulgué le 6 janvier)

   Draagt op deze versie het nummer 57

   Vertaling niet beschikbaar voor deze versie; Franse tekst weergegeven.
   La Chambre des représentants a le droit de renvoyer aux ministres les pétitions qui lui sont adressées. Les ministres sont tenus de donner des explications sur leur contenu, chaque fois que la Chambre l’exige.

   in de volledige tekst op die datum bekijken