Vergleich von Artikel 108
11. Juni 1970 → 20. Juli 1970
11. Juni 1970
Les institutions provinciales et communales sont réglées par des lois.
gestrichenCes gestrichenlois gestrichenconsacrent l’application des principes suivants: gestrichen1° l’élection gestrichendirecte, sauf les exceptions que la loi peut établir à l’égard des gestrichenchefs des gestrichenadministrations gestrichencommunales et gestrichendes commissaires du Gouvernement près des conseils provinciaux; 2° l’attribution aux conseils provinciaux et communaux de tout ce qui est d’intérêt provincial et communal, sans préjudice de l’approbation de leurs actes dans les cas et suivant le mode que la loi détermine; gestrichenPlusieurs gestrichenprovinces gestrichenou gestrichenplusieurs gestrichencommunes gestrichenpeuvent gestrichens’entendre gestrichenou gestrichens’associer, gestrichendans gestrichenles gestrichenconditions et gestrichensuivant gestrichenle gestrichenmode gestrichenà gestrichendéterminer par la gestrichenloi, gestrichenpour gestrichenrégler gestrichenet gestrichengérer gestrichenen gestrichencommun des gestrichenobjets gestrichend’intérêt gestrichenprovincial gestrichenou gestrichencommunal. gestrichenToutefois, gestrichenil gestrichenne gestrichenpeut gestrichenêtre gestrichenpermis gestrichenà gestrichenplusieurs gestrichenconseils gestrichenprovinciaux gestrichenou gestrichenà gestrichenplusieurs gestrichenconseils gestrichencommunaux gestrichende gestrichendélibérer gestrichenen gestrichencommun; gestrichen3° gestrichenla gestrichenpublicité gestrichendes gestrichenséances gestrichendes gestrichenconseils gestrichenprovinciaux et gestrichencommunaux gestrichendans gestrichenles gestrichenlimites gestrichenétablies par la gestrichenloi; gestrichen4°la gestrichenpublicité gestrichendes gestrichenbudgets gestrichenet gestrichendes gestrichencomptes; gestrichen5°l’intervention gestrichendu gestrichenRoi ou gestrichendu pouvoir gestrichenlégislatif, gestrichenpour gestrichenempêcher gestrichenque gestrichenles gestrichenconseils gestrichenprovinciaux gestrichenet gestrichencommunaux gestrichenne gestrichensortent gestrichende gestrichenleurs gestrichenattributions gestrichenet gestrichenne gestrichenblessent gestrichenl’intérêt gestrichengénéral.
20. Juli 1970
Les institutions provinciales et communales sont réglées par des lois.
hinzugefügtLa hinzugefügtloi hinzugefügtconsacre l’application des principes suivants: hinzugefügt1 l’élection hinzugefügtdirecte des hinzugefügtmembres des hinzugefügtconseils hinzugefügtprovinciaux et hinzugefügtcommunaux; 2° l’attribution aux conseils provinciaux et communaux de tout ce qui est d’intérêt provincial et communal, sans préjudice de l’approbation de leurs actes dans les cas et suivant le mode que la loi détermine; hinzugefügt3° hinzugefügtla hinzugefügtdécentralisation hinzugefügtd’attributions hinzugefügtvers hinzugefügtles hinzugefügtinstitutions hinzugefügtprovinciales hinzugefügtet hinzugefügtcommunales; hinzugefügt4° hinzugefügtla hinzugefügtpublicité des séances des conseils provinciaux et hinzugefügtcommunaux hinzugefügtdans hinzugefügtles hinzugefügtlimites hinzugefügtétablies par la hinzugefügtloi; hinzugefügt5° hinzugefügtla hinzugefügtpublicité hinzugefügtdes hinzugefügtbudgets hinzugefügtet des hinzugefügtcomptes; hinzugefügt6° hinzugefügtl’intervention hinzugefügtde hinzugefügtl’autorité hinzugefügtde hinzugefügttutelle hinzugefügtou hinzugefügtdu hinzugefügtpouvoir hinzugefügtlégislatif, hinzugefügtpour hinzugefügtempêcher hinzugefügtque hinzugefügtla hinzugefügtloi hinzugefügtne hinzugefügtsoit hinzugefügtviolée hinzugefügtou hinzugefügtl’intérêt hinzugefügtgénéral hinzugefügtblessé.
Plusieurs hinzugefügtprovinces hinzugefügtou hinzugefügtplusieurs hinzugefügtcommunes hinzugefügtpeuvent hinzugefügts’entendre hinzugefügtou hinzugefügts’associer, hinzugefügtdans hinzugefügtles conditions et hinzugefügtsuivant hinzugefügtle hinzugefügtmode hinzugefügtà hinzugefügtdéterminer par la hinzugefügtloi, hinzugefügtpour hinzugefügtrégler hinzugefügtet hinzugefügtgérer hinzugefügten hinzugefügtcommun hinzugefügtdes hinzugefügtobjets hinzugefügtd’intérêt hinzugefügtprovincial ou hinzugefügtcommunal. hinzugefügtToutefois, hinzugefügtil hinzugefügtne hinzugefügtpeut hinzugefügtêtre hinzugefügtpermis hinzugefügtà hinzugefügtplusieurs hinzugefügtConseils hinzugefügtprovinciaux hinzugefügtou hinzugefügtà hinzugefügtplusieurs hinzugefügtConseils hinzugefügtcommunaux hinzugefügtde hinzugefügtdélibérer hinzugefügten hinzugefügtcommun.